1
00:01:05,120 --> 00:01:08,400
Zdravo, šta mi radimo ovde?
Šta ste imali na umu?

2
00:01:08,600 --> 00:01:10,560
Pitaj svog brata.

3
00:01:10,720 --> 00:01:14,040
- O čemu on priča?
- Younesu treba malo discipline.

4
00:01:14,200 --> 00:01:17,960
Šališ se samnom ili šta?
o cemu pricas?

5
00:01:18,120 --> 00:01:22,640
Younes je jebeni kreten
i treba nekoliko šamara, ništa više.

6
00:01:22,800 --> 00:01:26,200
- Zato nosiš komad?
- Da. U slučaju da se odupre.

7
00:01:26,360 --> 00:01:31,840
Začepi. - Sadame, upali auto.
On je jebeno lud. Sadame, čuješ li me?

8
00:01:31,960 --> 00:01:35,800
- Opusti se sada.
- Ne diraj me jebote!

9
00:01:35,960 --> 00:01:40,680
- U čemu je problem?
- Spusti pištolj! Jesi li glup?

10
00:01:40,840 --> 00:01:46,040
- Upali auto. Krećemo sada!
- Ne. Umukni, nagni se.

11
00:01:46,200 --> 00:01:51,200
Na ivici smo, a tip viče
i vrištanje. Šta ne shvatate?

12
00:01:51,360 --> 00:01:55,160
- Prestani jebeno vikati.
- Upali auto i umukni!

13
00:01:55,320 --> 00:02:00,360
Hej, hej. Vidi, vidi.
Mali božićni poklon, shababs.

14
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
- Hajde, hajde.
- Kairo!

15
00:02:06,400 --> 00:02:11,720
- Hej, Younes. Ti jebeni propalice.
- Kairo! Šta dođavola radiš?

16
00:02:11,880 --> 00:02:17,080
Začepi. Pogledaj ovo.
Drži se podalje od mojih mušterija, jebeni propalice.

17
00:02:17,240 --> 00:02:21,200
Kairo, pretučen je.
A sad hajdemo dođavola odavde.

18
00:02:21,360 --> 00:02:25,360
- Dao si mu par šamara.
- Ti jebeni psu!

19
00:02:27,560 --> 00:02:30,840
Amir? Amir?

20
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Amire!

21
00:02:35,960 --> 00:02:39,240
Sadame! Šta dođavola radiš?

22
00:02:40,480 --> 00:02:44,400
- Amire? Amire, probudi se.
- Kairo.

23
00:02:44,600 --> 00:02:47,960
- Amire, probudi se.
- Kairo, policija dolazi.

24
00:02:48,080 --> 00:02:54,200
- Jebeno je pogođen. Moj brat.
- Hej! Kairo, pogledaj me.

25
00:02:54,360 --> 00:02:59,880
- Pogledaj me. Moramo krenuti sada.
- To je moj brat, čoveče.

26
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
- Odlazimo. Imam te do kraja.
- Umukni! To je moj jebeni brat.

27
00:03:05,160 --> 00:03:09,080
Jesi li glup ili šta? Moramo da idemo.
Kairo! Yalla!

28
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
Amire!

29
00:03:12,720 --> 00:03:15,040
Amir. Amire!

30
00:03:19,680 --> 00:03:26,360
10 GODINA KASNIJE

31
00:03:43,320 --> 00:03:47,920
PRELAZNE LINIJE

32
00:04:15,920 --> 00:04:18,280
{\an8}Daj mi malo.

33
00:04:18,440 --> 00:04:21,160
{\an8}Jeste li sigurni

34
00:04:18,440 --> 00:04:21,160
{\an8}niste trudni?

35
00:04:21,320 --> 00:04:26,000
{\an8}- Samo hoću da napuhnem.

36
00:04:21,320 --> 00:04:26,000
{\an8}- Ne počinji ponovo s tim sranjima.

37
00:04:26,160 --> 00:04:28,160
{\an8}Volio bih da jesam.

38
00:04:28,320 --> 00:04:30,800
{\an8}- Trudna?

39
00:04:28,320 --> 00:04:30,800
{\an8}- Da.

40
00:04:33,440 --> 00:04:36,960
{\an8}Mali mini - trčkaraš okolo.

41
00:04:37,120 --> 00:04:40,280
{\an8}- Zar to ne bi bilo lijepo?

42
00:04:37,120 --> 00:04:40,280
{\an8}- Da.

43
00:04:40,440 --> 00:04:45,200
{\an8}Ne kad si bio mlad.

44
00:04:40,440 --> 00:04:45,200
{\an8}Onda bih bio pod stresom.

45
00:04:45,360 --> 00:04:48,200
{\an8}Ne treba vam više stresa.

46
00:04:52,680 --> 00:04:55,680
{\an8}Kako bi se on zvao?

47
00:04:57,840 --> 00:05:01,200
{\an8}Ne znam.

48
00:04:57,840 --> 00:05:01,200
{\an8}Imate li prijedloge?

49
00:05:01,360 --> 00:05:07,800
{\an8}- Muhamed. I mora se tako reći.

50
00:05:01,360 --> 00:05:07,800
{\an8}- Hoćeš li ga tako zvati?

51
00:05:07,960 --> 00:05:11,640
{\an8}Mala stresna bomba.

52
00:05:07,960 --> 00:05:11,640
{\an8}“Dođi ovamo, Muhammede!”

53
00:05:11,800 --> 00:05:14,200
{\an8}Draga...

54
00:05:22,040 --> 00:05:25,040
{\an8}Zvat će se Amir.

55
00:05:47,680 --> 00:05:50,720
Imaš ćerku, zar ne?

56
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
Da.

57
00:05:58,400 --> 00:06:03,480
Recimo da joj je rođendan.
Samo se složi sa ovim, Sonny.

58
00:06:05,200 --> 00:06:11,000
Želi da ide u svoj omiljeni restoran.
Koji bi to bio? Gdje?

59
00:06:11,160 --> 00:06:13,760
Jensen? McD?

60
00:06:14,760 --> 00:06:18,320
Ne, obično idemo na neko mesto
zvani Amigos.

61
00:06:18,480 --> 00:06:22,720
Na putu ste za Amigos. jesi
u autu, super je uzbuđena.

62
00:06:22,880 --> 00:06:26,640
Ona se odlično oseća.
Ipak je sa svojim tatom.

63
00:06:26,800 --> 00:06:31,120
Dođeš tamo, otvoriš vrata.
Boom! Ostala dva sjedala.

64
00:06:31,280 --> 00:06:35,320
Nazad do vrata. sta se desava?

65
00:06:35,480 --> 00:06:39,840
Želi da sjedi preko puta tebe.
Ne možete reći ništa drugo.

66
00:06:39,960 --> 00:06:46,480
- Na šta ciljaš sa ovim?
- Radi se o paranoji. Anksioznost.

67
00:06:46,680 --> 00:06:51,280
Hiljadu misli juri jer
sjedite leđima okrenuti vratima.

68
00:06:51,440 --> 00:06:55,040
Ali ona ne želi da sedi drugačije.

69
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
Pa, Sonny, čime se baviš?

70
00:06:59,040 --> 00:07:03,720
Da li daješ svoju kćer
rođendan koji zaslužuje?

71
00:07:07,640 --> 00:07:11,720
reci mi onda
koja joj je omiljena boja?

72
00:07:27,880 --> 00:07:30,040
Sonny.

73
00:07:30,200 --> 00:07:33,040
Samo zato što imaš ćerku-

74
00:07:33,200 --> 00:07:36,920
— ne znači
ona ima oca.

75
00:07:39,680 --> 00:07:43,320
bit ćemo ovdje,
a mi ćemo vas podržati.

76
00:07:43,480 --> 00:07:47,600
Ali samo ti joj možeš dati
oca kojeg zaslužuje.

77
00:07:52,600 --> 00:07:54,920
Dvije sekunde.

78
00:07:55,040 --> 00:07:57,720
- Kairo!
- Ne diraj me!

79
00:07:57,880 --> 00:08:02,560
Hisham! Hej, hej, hej. Smiri se.

80
00:08:07,000 --> 00:08:12,960
Hej, hej! Opusti se.
Opusti se, Hisham. Smiri se! Opusti se!

81
00:08:14,120 --> 00:08:15,840
Jebi ga!

82
00:08:15,960 --> 00:08:19,960
Rekao sam opusti se!
- Okrećemo ga. Tri, dva, jedan...

83
00:08:20,080 --> 00:08:24,240
Jebi se, psu!
Jebaću vas oboje, čovječe!

84
00:08:24,400 --> 00:08:28,240
- Jebaću te. Jebi se!
- Opusti se, Hisham.

85
00:08:28,400 --> 00:08:32,760
- Nećete dobiti ništa od toga.
- Jebi se.

86
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
- Je li miran? Hisham?
- Jebena kurvo.

87
00:08:36,200 --> 00:08:40,280
- Tu smo za vas.
- Jebi se i ti. Jebena kurvo.

88
00:08:40,440 --> 00:08:43,960
- Hisham, rashladi se napolju.
- Umukni!

89
00:08:44,080 --> 00:08:48,480
Ti se opusti. - Vi momci? jesi li dobro?

90
00:08:48,680 --> 00:08:51,800
- Jesi li dobro?
- Da, daj mi dva minuta.

91
00:08:55,120 --> 00:08:56,960
Kairo?

92
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
- Da.
- Sve u redu?

93
00:08:59,560 --> 00:09:04,240
Da, ali pljunuo mi je u lice,
a ovaj je pokvaren.

94
00:09:04,400 --> 00:09:08,560
Smiri se, ok?
Popravit ću ovo.

95
00:09:08,720 --> 00:09:13,760
- To je moj lični.
- Onda samo koristi svoj poslovni telefon.

96
00:09:13,920 --> 00:09:16,480
Hoćeš da ga prijaviš ili šta?

97
00:09:16,680 --> 00:09:20,560
Ne, jednostavno nije spreman.
Samo ću se oprati.

98
00:09:20,720 --> 00:09:24,200
- A Sonny?
- Sonny je spreman.

99
00:09:24,360 --> 00:09:26,880
Dobar posao.

100
00:10:19,480 --> 00:10:23,680
Vau, Hamza dolazi po devojke.

101
00:10:25,800 --> 00:10:31,680
- Dobro da ti nisu uzeli ogrlicu.
- Da, moje jedino sećanje na oca.

102
00:10:31,840 --> 00:10:36,840
- Ne zaboravite staviti led na oko.
- Da, da, opusti se. Vidimo se.

103
00:10:38,880 --> 00:10:43,040
- Ko je to bio?
- Uplašio si me.

104
00:10:43,200 --> 00:10:47,000
- Ko je to?
- Niko. Samo devojka.

105
00:10:47,160 --> 00:10:51,280
Želiš je, ili šta?
Imam još četiri.

106
00:10:51,440 --> 00:10:54,600
- Šta je to?
- Juče sam igrao fudbal.

107
00:10:54,760 --> 00:11:00,360
- Šta je to? Ozbiljno?
- Igrao sam fudbal sa momcima.

108
00:11:00,560 --> 00:11:04,400
Znate kakve su te životinje.
Imam čvrst lakat.

109
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
- Opusti se.
- Hoćeš li mi reći ako nešto nije u redu?

110
00:11:08,160 --> 00:11:11,200
- Naravno.
- Ne družiš se ni sa kim?

111
00:11:11,360 --> 00:11:17,240
- Smiri se, to je samo modrica.
- Uvek možeš da pričaš sa mnom, ok?

112
00:11:17,400 --> 00:11:21,400
U redu. Zašto si ovde?
Mislio sam da ćeš doći kasnije.

113
00:11:21,600 --> 00:11:27,160
- Brao sam jagnjetinu za bibi.
- Ja ću se pobrinuti za to. Dođi večeras na večeru.

114
00:11:27,320 --> 00:11:30,720
- Wallah, ne mogu.
- Zašto ne?

115
00:11:30,880 --> 00:11:36,400
- Moram da sredim neke stvari.
- Stvari? Trenutno ste zaista važni.

116
00:11:36,600 --> 00:11:42,440
- Nisam te video četiri dana.
- Dva dana. Zaboravili ste matematiku.

117
00:11:42,640 --> 00:11:46,960
- Čekaj, zar to nije Maryam?
- Da, mislim da jeste.

118
00:11:47,120 --> 00:11:50,360
Maryam je.
Pomozi joj sa torbama.

119
00:11:50,560 --> 00:11:54,480
Pokaži joj kako da se ponaša.
Budi džentlmen. Hajde, yala.

120
00:11:54,680 --> 00:11:57,080
Pomozi joj. Ona nema nikoga.

121
00:11:57,240 --> 00:11:59,640
Yalla. Trči, trči!

122
00:12:03,880 --> 00:12:07,800
- Mogu li vam pomoći?
- Hvala, habibi.

123
00:12:13,960 --> 00:12:18,840
Anwar? Ne možete zapaliti džoint
usred svega, brate.

124
00:12:18,960 --> 00:12:24,160
Začepi sad. Pusti me
sanjam sebe nazad na Tajland.

125
00:12:28,160 --> 00:12:33,920
Zamislite da se budite svako jutro
sa dvije kurve koje te drkaju.

126
00:12:34,040 --> 00:12:38,360
- Zar na Tajlandu nemaju tranke?
- Umukni sada.

127
00:12:38,560 --> 00:12:43,600
Lak, tako je. Lak, imaju
one trannije na Tajlandu. Znam.

128
00:12:43,760 --> 00:12:47,640
Samo govorim
našem bratu ovde, znaš.

129
00:12:47,800 --> 00:12:50,720
Je li on tvoj rođak?

130
00:12:50,880 --> 00:12:55,880
Je li to onaj čiji je tata pustio kauciju
kad je bio mali?

131
00:12:57,680 --> 00:13:00,560
Je li to on ili nije?

132
00:13:00,720 --> 00:13:03,320
Pitam te brate.

133
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
- Gde ti je tata?
- Kako to misliš?

134
00:13:08,600 --> 00:13:11,440
Znaš li gdje ti je tata?

135
00:13:12,760 --> 00:13:14,760
Gdje bi on bio?

136
00:13:14,920 --> 00:13:18,640
To je jednostavno pitanje.
Zar ne možete odgovoriti?

137
00:13:18,800 --> 00:13:23,360
Šta je sa tvojim tatom? Cijelo stepenište
smrdio je na jebenu macu kad je došao kući.

138
00:13:23,560 --> 00:13:28,160
Moj tata je došao kući. Bio je
trgovac ribom. gdje ti je tata?

139
00:13:28,320 --> 00:13:31,640
- Zaboravi mog tatu, habibi.
- Zovi ga.

140
00:13:31,800 --> 00:13:35,240
- Ne zovem nikoga.
- Zovi ga.

141
00:13:35,400 --> 00:13:38,760
- Anwar?
- Kamal?

142
00:13:38,920 --> 00:13:42,920
Beži od mene! - Gde ti je tata?
razgovaram s tobom.

143
00:13:43,040 --> 00:13:46,000
Ne pričaj o mom tati, habibi.

144
00:13:46,160 --> 00:13:48,680
Ne, ne, ne.

145
00:13:48,840 --> 00:13:51,840
- Jebaću te.
- Anwar.

146
00:13:54,360 --> 00:13:58,720
Da li te je tata naučio
da broji najmanje do tri?

147
00:13:58,880 --> 00:14:03,120
Da li te je tata naučio
brojati do tri? Jala, grofe.

148
00:14:03,280 --> 00:14:05,280
Anwar.

149
00:14:19,040 --> 00:14:21,720
jebeni idiot...

150
00:14:24,080 --> 00:14:28,040
Ne govori ni riječ sljedeći put.
Bolestan je u glavi.

151
00:14:30,120 --> 00:14:34,200
Roba je stigla.
Imaš sve pod kontrolom?

152
00:14:34,360 --> 00:14:38,240
- Normalno, brate moj.
- Znaš da mora biti ekspresno.

153
00:14:38,400 --> 00:14:41,320
Srbi žele svoj novac brzo.

154
00:14:41,480 --> 00:14:45,280
Imam još dva da isečem.
Onda ću pokupiti Kamala.

155
00:14:47,040 --> 00:14:50,760
- Koje seku?
- Novi momci.

156
00:14:52,400 --> 00:14:55,680
- Zašto novi momci?
- Zašto ne novi momci?

157
00:14:55,840 --> 00:14:59,800
- Počeo sam sa seckanjem sebe.
- Ovo je puno kilograma.

158
00:14:59,960 --> 00:15:03,080
To je pod kontrolom.

159
00:15:05,000 --> 00:15:09,840
Dobro.
Ti si taj koji je sjeban ako se nešto desi.

160
00:15:14,880 --> 00:15:16,880
Zero?

161
00:15:17,960 --> 00:15:21,680
Zašto se praviš glup?

162
00:15:21,840 --> 00:15:28,000
Poslednji put kad si izvukao pištolj
sa decom u dvorištu. Jasno?

163
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Jasno?

164
00:15:32,680 --> 00:15:35,680
Šta kažeš, propalice?

165
00:15:37,960 --> 00:15:40,920
To je dovoljno.

166
00:15:41,040 --> 00:15:44,880
Sredi kokain.
I bez odlaganja.

167
00:15:47,360 --> 00:15:50,360
Yalla, odjebi iz mog auta.

168
00:16:00,920 --> 00:16:05,400
- Da li ga je šokirao tvoj arapski?
- Da, samo je zurio u mene.

169
00:16:05,600 --> 00:16:07,800
Pa sam uzeo svoju mentu i otišao.

170
00:16:07,960 --> 00:16:12,000
- Ali je li bila dobra menta?
- Ne. Nije bio marokanski.

171
00:16:12,160 --> 00:16:16,000
- Čak ni ne miriše.
- Marokanski je najbolji.

172
00:16:16,160 --> 00:16:19,080
- Upravo tako.
- Tako si dobra, Cille.

173
00:16:19,240 --> 00:16:22,960
Šta je sa okom i fudbalom?
To je prilično grubo.

174
00:16:23,080 --> 00:16:26,760
Opusti se.
Momci i ja samo igramo loptu.

175
00:16:26,920 --> 00:16:31,400
- Igraš fudbal?
- Tako sam igrao kad sam bio mlad.

176
00:16:31,600 --> 00:16:35,280
- I ja sam se tako često vraćao kući.
- Ne, draga, ne tako.

177
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
Idem s tobom sljedeći put
ako ne prestanu.

178
00:16:38,400 --> 00:16:41,680
- Proći će za par dana.
- Brže.

179
00:16:41,840 --> 00:16:46,360
To je pod kontrolom. Samo trebaju
da naučite da se pravilno ponašate.

180
00:16:47,920 --> 00:16:50,280
Potpuno ste ljubičasti.

181
00:16:50,440 --> 00:16:55,680
<i>Zaostajali su, ali nakon beznadežnog</i>
<i>uhvati Francesco Acerbi...</i>

182
00:16:55,840 --> 00:16:58,920
Wallah, ako promaše,
Spaljujem dres Milana.

183
00:16:59,040 --> 00:17:02,320
- Verovatno će promašiti.
- Mora da postigne gol.

184
00:17:02,480 --> 00:17:08,360
Ako ga čuvar ne sačuva,
dobija batine u svlačionici.

185
00:17:08,560 --> 00:17:11,000
- Jebi ga!
- Hamza!

186
00:17:11,160 --> 00:17:13,480
Kako je mogao to propustiti?

187
00:17:13,680 --> 00:17:17,320
Rekao sam ti
imao je mnogo toga.

188
00:17:17,480 --> 00:17:21,600
- Jebi ga, sad je gotovo.
- Ali luda igra.

189
00:17:24,600 --> 00:17:28,960
- Nabavi mi novi dres Milana.
- Hteo si da zapališ svoju.

190
00:17:29,120 --> 00:17:32,600
- Izgubio sam svoj.
- Kako?

191
00:17:32,760 --> 00:17:36,360
- Upravo sam ga izgubio.
- Nisi ga izgubio.

192
00:17:36,560 --> 00:17:41,440
- Šta?
- Neka devojka trči okolo u njemu.

193
00:17:41,640 --> 00:17:45,600
- Šta to radiš?
- Dobro, treba li biti XS ili XL?

194
00:17:45,760 --> 00:17:48,360
Koja od devojaka dobija?

195
00:17:48,560 --> 00:17:52,720
- Nećeš da svom nećaku kupiš novi dres?
- Da. I tvoje devojke.

196
00:17:52,880 --> 00:17:57,880
Samo mi reci koliko djevojaka imaš.
Moraš mi reći takve stvari.

197
00:17:58,000 --> 00:18:01,560
Izlazim na malo.
Trebaš nešto?

198
00:18:01,720 --> 00:18:07,120
Moram da znam da li će biti
XS ili XL. Nikad ništa ne kažeš.

199
00:18:08,400 --> 00:18:12,480
- Obećaj da nećeš doći kući kasno.
- Da, da. Yalla salam!

200
00:18:26,960 --> 00:18:30,920
- Da, Hamza!
- Šta? ko je to

201
00:18:33,360 --> 00:18:37,760
Samo ti? sta radis

202
00:18:37,920 --> 00:18:43,640
sta ja radim? Zašto ne
javiti se na tvoj jebeni telefon kad te zovem?

203
00:18:43,800 --> 00:18:46,320
- Ohladi.
- Zašto se ne javiš?

204
00:18:46,480 --> 00:18:50,720
Nije me briga da li je Sadam znao
tvoj tata. serat ću na sve vas.

205
00:18:50,880 --> 00:18:53,360
U redu.

206
00:18:53,560 --> 00:18:56,320
sta je to

207
00:18:57,440 --> 00:19:00,840
- Sviđa ti se?
- Super je, Wallah.

208
00:19:00,960 --> 00:19:07,200
- Zašto ne samo normalan komad?
- Umukni sada. Moramo raditi. Yalla.

209
00:19:15,480 --> 00:19:18,160
- Kamal?
<i>- Anwar, habibi.</i>

210
00:19:18,320 --> 00:19:22,440
<i>Devojka je došla sa flašom.</i>
<i>Tako da ću ga pokupiti sutra.</i>

211
00:19:22,640 --> 00:19:27,000
- Šta? U žurbi smo.
<i>- Pusti me da se malo zabavim.</i>

212
00:19:27,160 --> 00:19:31,760
Sutra ujutro si kod mene.
Želim to sranje iz stana.

213
00:19:31,920 --> 00:19:35,960
I ne pij previše,
ti si pijan.

214
00:19:36,080 --> 00:19:38,960
Dobro veče.

215
00:19:39,120 --> 00:19:41,200
Jebeni glupan.

216
00:20:05,640 --> 00:20:08,400
Možeš samo izaći.
Lepo i lako.

217
00:20:08,600 --> 00:20:12,840
- Ne skidaj ga. Jeste li spremni?
- Super spreman.

218
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Izvolite.

219
00:20:16,880 --> 00:20:22,480
- Dobrodošli. Tvoja je.
- Ne mogu da se nosim sa tim.

220
00:20:22,680 --> 00:20:25,200
- Tvoja je.
- Jebena rupa.

221
00:20:25,360 --> 00:20:28,840
Neće biti nikog drugog
kada ste ovdje.

222
00:20:28,960 --> 00:20:33,440
Jesu li to krtičnjaci gdje si ti
zakopao ostale sa Exita?

223
00:20:33,640 --> 00:20:38,720
Tu sam zakopao
svi koji pokušavaju da vas pronađu.

224
00:20:38,880 --> 00:20:41,600
Velika dnevna soba.

225
00:20:42,960 --> 00:20:46,080
- Jebena rupa.
- To je ono što jeste.

226
00:20:46,240 --> 00:20:50,440
Imam tvoje grickalice ovdje.
Ima frižider i TV.

227
00:20:50,640 --> 00:20:55,560
Tu su i plišane sove.
Nećete ništa propustiti.

228
00:20:55,720 --> 00:20:59,000
- A ti uzimaš moj telefon?
- Da.

229
00:20:59,160 --> 00:21:03,360
- Ima li interneta?
- Ne. Ljudi postaju očajni.

230
00:21:03,560 --> 00:21:06,880
Šta, jebote, treba da radim?
Sudoku? Jebeš sovu?

231
00:21:07,000 --> 00:21:10,160
Možete ići u šetnju prirodom.

232
00:21:10,320 --> 00:21:14,320
Takođe možete samo...
Tu su TV i Nintendo.

233
00:21:14,480 --> 00:21:17,760
Samo da uzmem ovo.
Dvije sekunde.

234
00:21:17,920 --> 00:21:21,640
Izlaz, Kairo je.

235
00:21:21,800 --> 00:21:24,960
Leyla? Lejla, šta se dešava?

236
00:21:27,080 --> 00:21:30,560
Kako to misliš
nije došao kući sinoć?

237
00:21:30,720 --> 00:21:34,160
Ponekad spava na drugim mjestima.

238
00:21:37,000 --> 00:21:41,240
Hej, Lejla.
Polako i polako.

239
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
Je li njegov telefon sada uključen?

240
00:21:49,280 --> 00:21:51,280
Je li isključeno?

241
00:21:55,480 --> 00:21:59,400
Niste razgovarali s njim
za mesec dana? Elias, budi iskren.

242
00:21:59,600 --> 00:22:05,480
Pokrivate li ga zato što jeste
sa devojkom? Samo reci kako jeste.

243
00:22:19,160 --> 00:22:21,920
Nikada ne isključuje telefon.

244
00:22:22,040 --> 00:22:26,280
Zna da bi trebalo da se javi.
Svi smo ga zvali.

245
00:22:26,440 --> 00:22:30,200
Samo treba da dišemo.
Koliko godina ima tvoj sin?

246
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
On ima 16 godina.

247
00:22:35,920 --> 00:22:39,760
- Koliko dugo ga niste videli?
- Od juče.

248
00:22:39,920 --> 00:22:44,880
- Dakle, nije nestao 24 sata?
- Zar nisi čuo? On ima 16 godina.

249
00:22:45,000 --> 00:22:48,760
- To je još mnogo sati.
- Lejla, smiri se.

250
00:22:50,440 --> 00:22:53,720
Ima li razloga za vjerovanje
on je u opasnosti?

251
00:22:53,880 --> 00:22:58,640
- U opasnosti? o cemu pricas?
- Da li je povezan sa nekim?

252
00:22:58,800 --> 00:23:02,600
šta to govoriš? Misliš da je moj sin
je kriminalac? Je li to ono što govoriš?

253
00:23:02,760 --> 00:23:06,720
Lejla, daj mi dve minute sa njima.

254
00:23:11,880 --> 00:23:16,760
- Radim za Exit.
- Da li je nestalo dete tvoj sin?

255
00:23:17,880 --> 00:23:21,880
On je moj nećak.
A to je žena mog brata.

256
00:23:23,320 --> 00:23:29,160
Nema ga manje od jednog dana,
ali sam razgovarao sa njegovim najboljim prijateljem.

257
00:23:29,320 --> 00:23:32,600
- I stekao sam potpuno pogrešan utisak.
- Od čega?

258
00:23:32,760 --> 00:23:38,360
Ne javlja se, zvoni mu telefon
u čudnim trenucima, i ponaša se sumnjivo.

259
00:23:38,560 --> 00:23:44,200
- Brinem se da je umešan u nešto.
- Kao da si u njegovim godinama?

260
00:23:44,360 --> 00:23:48,560
- Imamo li problem, ti i ja?
- Nemam problem.

261
00:23:48,720 --> 00:23:52,080
Možete li srediti svog kolegu?

262
00:23:52,240 --> 00:23:55,600
- Pomažeš li nam ili šta se dođavola dešava?
- Da, pomažemo ti.

263
00:23:55,760 --> 00:24:01,960
Slušaj. Ponekad momci
odmorite se od svega.

264
00:24:02,120 --> 00:24:07,160
Sačekajte još 24 sata. Ako on
se ne pojavi, mi ćemo to ispitati.

265
00:24:07,320 --> 00:24:11,960
Mislim da bi trebalo da idemo sada.
bit ćemo u kontaktu. Selam alejkum.

266
00:24:22,880 --> 00:24:27,040
Šta je to bilo 24 sata?
Zašto moramo čekati 24 sata?

267
00:24:27,200 --> 00:24:29,840
Ne čekamo 24 sata.

268
00:25:02,240 --> 00:25:05,440
- Selam alejkum.
- Alejkum selam.

269
00:25:05,640 --> 00:25:08,440
Šta ima, habibi?
Mogu li vam pomoći?

270
00:25:44,800 --> 00:25:47,880
pa? šta će se dogoditi?

271
00:25:49,120 --> 00:25:51,680
razgovarat ću s njim.

272
00:25:51,840 --> 00:25:54,760
Kongo.

273
00:25:54,920 --> 00:25:57,240
Samo ga pusti unutra.

274
00:26:18,800 --> 00:26:21,880
Makijaveli se vratio, ha?

275
00:26:26,160 --> 00:26:31,360
- Dosta mi je života policajca, ili šta?
- Ja nisam policajac.

276
00:26:35,080 --> 00:26:38,440
Kurva je kurva, brate.

277
00:26:38,640 --> 00:26:42,360
- Sve dobro?
- Preskoči emocionalno sranje. sta zelis

278
00:26:44,080 --> 00:26:48,840
- Hamza. Znaš li gdje je?
- Zar ti nisi njegov ujak?

279
00:26:50,680 --> 00:26:54,360
mislio bih
ujak bi znao te stvari.

280
00:26:56,120 --> 00:27:00,160
I onda se pojaviš ovde.

281
00:27:00,320 --> 00:27:02,840
Nakon koliko godina?

282
00:27:02,960 --> 00:27:04,680
sta?

283
00:27:19,960 --> 00:27:22,120
Hamza je nestao.

284
00:27:23,600 --> 00:27:28,240
Nije došao kući.
Niko ne zna gde je.

285
00:27:28,400 --> 00:27:31,400
Javi mi ako nešto čuješ.

286
00:27:32,880 --> 00:27:36,800
Nisam ti vidio lice
za jebenih deset godina.

287
00:27:36,960 --> 00:27:42,120
I to je prva stvar
dođi i reci mi, ha?

288
00:27:42,280 --> 00:27:44,240
Šta, Kairo?

289
00:27:47,920 --> 00:27:50,000
Jebena kurvo.

290
00:28:00,640 --> 00:28:02,760
Zovi ako nešto čuješ.

291
00:28:21,080 --> 00:28:24,800
Pa, ti svinjo?
Jesi li ti svinja ili šta?

292
00:28:27,320 --> 00:28:29,760
Lijepa ogrlica.

293
00:28:34,000 --> 00:28:37,200
Hoće li se nešto dogoditi?
Zašto stojiš ovde? Yalla!

294
00:28:39,360 --> 00:28:41,680
sta?

295
00:28:44,960 --> 00:28:48,680
Vidimo se, lepi dečko! Bye-bye!

296
00:28:48,840 --> 00:28:50,880
Jebena svinja.

297
00:28:52,320 --> 00:28:55,360
Šta ako vidim nekoga
sa Hamzinim zlatnim lancem?

298
00:28:55,560 --> 00:28:59,120
<i>Jeste li vidjeli nekoga</i>
<i>sa Hamzinim zlatnim lancem?</i>

299
00:28:59,280 --> 00:29:02,160
<i>Kairo?</i>

300
00:29:02,320 --> 00:29:06,960
<i>Jeste li tamo? Šta se dešava?</i>
<i>Šta se događa?</i>

301
00:29:07,080 --> 00:29:12,080
- Moram da ga nađem, Viki!
<i>- Da, znam, Kairo.</i>

302
00:29:12,240 --> 00:29:16,600
<i>- Jeste li rekli policiji?</i>
- Jebeš policiju. Treba ga odmah pronaći!

303
00:29:16,760 --> 00:29:20,600
<i>Sredit ćemo ovo. Diši, Kairo.</i>

304
00:29:20,760 --> 00:29:24,600
<i>Imam kontakte u policiji</i>
<i>koji nam vjerovatno može pomoći.</i>

305
00:29:24,760 --> 00:29:26,720
<i>Učiniću šta mogu.</i>

306
00:29:41,960 --> 00:29:44,200
Šta ima, Sadame?

307
00:29:44,360 --> 00:29:47,480
Prijatno se provodite?

308
00:29:47,680 --> 00:29:49,400
Ustani kad ti pričam.

309
00:29:58,280 --> 00:30:01,200
Gdje je Hamza?

310
00:30:01,360 --> 00:30:04,720
Odjednom ne mogu da pričaju, ili šta?

311
00:30:04,880 --> 00:30:07,440
niste bili sa njim
prije par dana?

312
00:30:07,640 --> 00:30:12,000
Da. Poslao sam ga po
više torbi. Nikad se nije vratio.

313
00:30:13,960 --> 00:30:17,880
- Samo tako?
- Da. Morao sam poslati Zuza za njim.

314
00:30:18,000 --> 00:30:20,800
Da ti odsečem jezik?

315
00:30:25,560 --> 00:30:27,800
s kim razgovaraš?

316
00:30:30,760 --> 00:30:35,440
- Da li je isporuka pod kontrolom?
- Da. sa mnom je.

317
00:30:38,160 --> 00:30:41,600
Zašto nije sa Kamalom?

318
00:30:41,760 --> 00:30:45,840
Imao je nešto važno da uradi.
Sa porodicom.

319
00:30:55,600 --> 00:31:01,360
Ti si taj koji je sjebao ako nešto nije u redu.
Savladajte isporuku.

320
00:31:02,840 --> 00:31:07,000
- Srbi me zezaju.
- U redu.

321
00:31:09,240 --> 00:31:14,960
Saznaj gdje je Hamza. Idi pogledaj
za njega pre nego što te zajebem.

322
00:31:17,040 --> 00:31:19,960
Jebeš i Hamzu.

323
00:32:12,560 --> 00:32:15,760
Vicky
Policija radi na tome

324
00:32:32,160 --> 00:32:35,960
Zašto ovo radimo?
Niko ovde neće ništa reći.

325
00:32:36,120 --> 00:32:38,920
Smirite se i možda će ljudi progovoriti.

326
00:32:39,040 --> 00:32:42,240
Skini značku.
Izgledamo kao policajci sa milje udaljenosti.

327
00:32:45,600 --> 00:32:48,280
Al-Ramari.

328
00:32:50,880 --> 00:32:52,960
To je policija!

329
00:32:54,400 --> 00:32:56,440
Mislim da niko nije tamo.

330
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
- Jebi ga.
- To je policija.

331
00:33:00,800 --> 00:33:03,040
Možemo li malo popričati?

332
00:33:09,640 --> 00:33:12,560
Pomiriši to?

333
00:33:12,720 --> 00:33:15,360
To je policija!

334
00:33:18,480 --> 00:33:22,320
<i>...na govornu poštu.</i>
<i>Nažalost nije...</i>

335
00:33:23,720 --> 00:33:26,560
- Da razbijemo vrata?
- Ne, prokletstvo.

336
00:33:30,840 --> 00:33:34,720
- Selam alejkum. Živiš li ovdje?
- Da.

337
00:33:34,880 --> 00:33:38,440
- Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?
- Upravo ću se pomoliti.

338
00:33:38,640 --> 00:33:43,280
Molite se pet puta dnevno
i možda preskoči jednu molitvu.

339
00:33:43,440 --> 00:33:46,360
Trebat će samo trenutak.

340
00:33:54,440 --> 00:33:57,320
<i>- Da, moj brat?</i>
- Zuz, gde si?

341
00:33:57,480 --> 00:34:01,280
<i>- Tražim Hamzu.</i>
- Gde se krije ta propalica?

342
00:34:01,440 --> 00:34:06,040
Zvao sam ga stotinu puta.
Da li su svi u toj porodici u rodu?

343
00:34:06,200 --> 00:34:10,200
<i>Ne znam.</i>
<i>Nisam ga vidio od jučer.</i>

344
00:34:11,960 --> 00:34:15,080
Jebeni narkoman. Potpuno jebeno beskorisno.

345
00:34:30,360 --> 00:34:33,200
Ovo je tip kojeg tražimo.

346
00:34:35,800 --> 00:34:38,200
Njegovo ime je Hamza.

347
00:34:39,680 --> 00:34:44,000
- Jeste li ga vidjeli?
- Pomogao mi je sa torbama.

348
00:34:44,160 --> 00:34:47,200
- Sa torbama?
- Veoma je tužno.

349
00:34:47,360 --> 00:34:49,320
Šta je tužno?

350
00:34:51,200 --> 00:34:55,360
To su bande
uvek rade kriminalne stvari.

351
00:34:55,560 --> 00:35:00,480
Zašto kažete "bande"? Da li imaju
ima li veze sa Hamzinim nestankom?

352
00:35:00,680 --> 00:35:06,600
nisam siguran,
ali mog sina su ubile bande.

353
00:35:06,760 --> 00:35:09,440
To je zaista tužno čuti.

354
00:35:10,760 --> 00:35:16,600
- Jesi li bio kod kuće prošlog četvrtka uveče?
- Da.

355
00:35:16,760 --> 00:35:22,080
Jeste li išta vidjeli ili čuli
to bi nam moglo pomoći da pronađemo Hamzu?

356
00:35:22,240 --> 00:35:26,960
Nisam siguran, ali mislim
Video sam ga kako ulazi u susjedna vrata.

357
00:35:27,120 --> 00:35:30,400
- SZO? Hamza?
- Da.

358
00:35:30,600 --> 00:35:33,920
Mislite da ste vidjeli Hamzu kako ulazi tamo
prošlog četvrtka uveče?

359
00:35:34,040 --> 00:35:37,640
Ne znam, ali mislim da jeste.

360
00:35:37,800 --> 00:35:42,400
- Ne želim probleme.
- Nećeš dobiti. Obećavamo.

361
00:35:42,600 --> 00:35:46,600
Razumna sumnja.
Razbijamo vrata. - Hvala puno.

362
00:36:05,080 --> 00:36:10,840
Zatvorite vrata za sobom. Nije li tvoj tata
naucio te da zatvoris vrata?

363
00:36:20,880 --> 00:36:22,680
ko je to

364
00:36:24,840 --> 00:36:29,920
Šta dođavola radiš ovde?
Smiri se, brate moj.

365
00:36:30,040 --> 00:36:33,280
Umukni i ustani.

366
00:36:33,440 --> 00:36:37,600
Da, da. Zašto tako ozbiljno?

367
00:36:39,760 --> 00:36:43,800
- Ustani, rekao sam.
- Da?

368
00:36:47,160 --> 00:36:50,720
U redu. Onda ustajemo.

369
00:36:55,080 --> 00:36:58,840
- Šta će se dogoditi?
- Jala.

370
00:37:08,320 --> 00:37:12,280
Stani, stani. Ne okreći se.
Skini ogrlicu.

371
00:37:12,440 --> 00:37:15,560
- Ogrlicu?
- Skini prokletu ogrlicu.

372
00:37:15,720 --> 00:37:20,440
Previše si smiješan. Sve ovo
zbog ogrlice?

373
00:37:21,760 --> 00:37:23,760
Evo ti, narkomanu. Uzmi ga.

374
00:37:23,920 --> 00:37:28,880
- Kupi sebi život sa tim.
- Jala.

375
00:37:54,680 --> 00:38:00,320
Otvori vrata!
Hej, mongole.

376
00:38:00,480 --> 00:38:03,480
- Otvori prokletu stvar.
- Začepi svoja jebena usta.

377
00:38:03,680 --> 00:38:06,240
Jebaću ti lice. Ti propalice.

378
00:38:07,600 --> 00:38:13,480
Wallah, imam kandže.
Jebaću ti lice. Wanna die?

379
00:38:13,680 --> 00:38:19,360
- Gde? Da te jebem tamo?
- Previše pričaš. Desno.

380
00:38:19,560 --> 00:38:24,240
Oh, jebaću te na desno.
Jebeni pank. Pogledaj moje sandale.

381
00:38:27,240 --> 00:38:29,280
Šta sad?

382
00:38:29,440 --> 00:38:31,200
Yalla.

383
00:38:32,960 --> 00:38:36,680
sta?
Moram li i tebi da otvorim?

384
00:38:40,640 --> 00:38:45,960
Samo se suprotstavi tome.
Protiv tog. Nazad na to.

385
00:38:46,080 --> 00:38:52,400
- Podignite ruke.
- To je ono što ja kažem. Prljavo, prljavo.

386
00:38:52,600 --> 00:38:57,040
Šta sad? ja sam spreman.
Dođi i popuši me. ti jebeni...

387
00:38:59,000 --> 00:39:02,640
Gotovo sa igranjem? Jesi li sada sretan?

388
00:39:02,800 --> 00:39:05,440
Da?

389
00:39:05,640 --> 00:39:10,160
- Odakle ti to?
- Šališ se samnom?

390
00:39:10,320 --> 00:39:13,480
- Odakle ti to?
- Jebi se.

391
00:39:13,680 --> 00:39:17,320
- Jebeš Hamzu.
- Hej!

392
00:39:17,480 --> 00:39:23,040
Razmisli o tome kako pričaš
meni. odakle ti to?

393
00:39:23,200 --> 00:39:26,960
Skidaj svoje prljave šape sa mene.
Skini ih sa mene.

394
00:39:31,920 --> 00:39:34,320
U redu.

395
00:39:34,480 --> 00:39:36,960
- U redu...
- Šta ćeš sad?

396
00:39:37,120 --> 00:39:40,280
Hajde da vidimo koliko dugo možete ovo da izdržite.

397
00:39:42,040 --> 00:39:46,080
Wallah, propalice. Ti jebeni propalice!

398
00:39:46,240 --> 00:39:47,720
Dođi ovamo!

399
00:40:23,040 --> 00:40:30,960
Ja trenutno ne vidim ništa, osim tebe
momci ce se sigurno ponovo videti.

400
00:40:31,120 --> 00:40:36,240
Uskoro će se vratiti.

401
00:40:41,120 --> 00:40:45,360
- Kairo, selam alejkum.
- Alejkum selam, Merjem.

402
00:40:45,560 --> 00:40:48,120
- Sve dobro?
- Da. ti?

403
00:40:48,280 --> 00:40:52,160
dobro sam.
Hvala na pitanju.

404
00:40:55,880 --> 00:40:58,360
Šta kaže policija?

405
00:40:58,560 --> 00:41:02,600
Oni rade šta mogu,
ali za sada nemaju tragove.

406
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Anwar je otišao.

407
00:41:09,360 --> 00:41:12,080
šta mi govoriš?

408
00:41:13,560 --> 00:41:17,600
Anwar. Nismo se čuli s njim
od nedelje.

409
00:41:20,480 --> 00:41:22,720
Kokain?

410
00:41:24,560 --> 00:41:27,760
Odgovori mi.

411
00:41:27,920 --> 00:41:29,920
Nestalo je.

412
00:41:32,560 --> 00:41:37,720
- Policija?
- Ne izgleda tako.

413
00:41:37,880 --> 00:41:41,480
- Jeste li bili u njegovom stanu?
- Da.

414
00:41:41,680 --> 00:41:45,360
Pretražili smo cijelo mjesto.
Nije bilo ništa.

415
00:41:49,480 --> 00:41:53,720
24 sata, Kamal.
Ili će te mama sahraniti.

416
00:41:55,400 --> 00:41:57,920
Yalla, izlazite svi odavde.

417
00:42:07,440 --> 00:42:12,080
<i>Amire! Probudi se!</i>
<i>Sadame, šta dođavola radiš?</i>

418
00:42:24,960 --> 00:42:28,280
draga,
ponovo imati noćne more?

419
00:42:42,960 --> 00:42:45,160
<i>Allahu ekber.</i>

420
00:43:07,200 --> 00:43:12,240
- Gdje si dovraga bio?
- Shvatam.

421
00:43:12,400 --> 00:43:16,400
Momci poput tebe
su lojalni do smrti.

422
00:43:16,600 --> 00:43:20,280
I znam da je to
šta traži ulica.

423
00:43:20,440 --> 00:43:24,160
Ali trebam
jebena informacija sada.

424
00:43:26,840 --> 00:43:32,040
Ne dobijaš ništa od mene. Moram da serem.
Koliko sam dugo ovdje?

425
00:43:42,640 --> 00:43:46,320
Yalla, ustani. Uđi i seri.

426
00:43:53,840 --> 00:43:58,040
Odveži mi ruke ili povuci
moje pantalone da mogu da serem.

427
00:44:19,680 --> 00:44:23,720
Gledaj na jebeni drugi način
i pusti me da serem na miru!

428
00:44:32,120 --> 00:44:34,320
Hamza je moj nećak.

429
00:44:38,840 --> 00:44:42,560
I nestao je u vazduhu.
Samo tako.

430
00:44:46,680 --> 00:44:51,200
I odjednom jurite okolo
sa njegovom jebenom ogrlicom.

431
00:44:51,360 --> 00:44:55,160
Pa sad te pitam
lijepo i mirno...

432
00:44:56,760 --> 00:44:59,760
- Gde si našao lanac?
- Pusti me samo...

433
00:44:59,920 --> 00:45:04,120
Pitam jebeno lijepo
i mirno! Gdje si ga našao?!

434
00:45:04,280 --> 00:45:06,480
Ne znam gdje je.

435
00:45:06,680 --> 00:45:11,560
Ti jebeni propalice.
Podignite ruke.

436
00:45:13,280 --> 00:45:18,440
Začepi svoja jebena usta!
I reci mi sada.

437
00:45:18,640 --> 00:45:22,240
Reci mi sada
gdje si našao Hamzin lanac.

438
00:45:22,400 --> 00:45:26,080
Gdje si našao njegov lanac? Gdje?!

439
00:45:28,480 --> 00:45:32,960
- Pusti me da prvo operem dupe.
- Jebi se! Gdje si našao lanac?

440
00:45:34,840 --> 00:45:39,200
- Gde?
- Našao sam ga na stepeništu.

441
00:45:39,360 --> 00:45:43,320
Šta je jebote radio na tvom stepeništu?
Šta je radio na tvom stepeništu?!

442
00:45:43,480 --> 00:45:46,960
Prestani da se petljaš. I skini to.

443
00:45:47,080 --> 00:45:49,320
Šta je radio na tvom stepeništu?

444
00:45:51,640 --> 00:45:55,600
- Ne znam šta je tamo radio.
- Spavaj na tome.

445
00:45:56,960 --> 00:45:59,680
Stani, hej, čekaj, čekaj, čekaj.

446
00:45:59,840 --> 00:46:01,760
Sofia. Sofia.

447
00:46:05,160 --> 00:46:07,400
Sofia.

448
00:46:10,560 --> 00:46:14,560
- Koja Sofija?
- Ćerka Srbina.

449
00:46:14,720 --> 00:46:20,040
Njeno ime je Sofija. Mogli bi
saznala da je sa Hamzom.

450
00:46:20,200 --> 00:46:24,280
- Koji Srbin? Dragan?
- Da, Dragane.

451
00:46:24,440 --> 00:46:29,000
Yalla, pusti me.
Dobio si šta si hteo.

452
00:46:49,760 --> 00:46:54,200
Dobićete više hrane
kada mi date više informacija.

453
00:46:54,360 --> 00:46:57,200
Vrati se! Kairo!

454
00:47:18,640 --> 00:47:20,360
Jebi ga.

455
00:47:20,560 --> 00:47:24,360
{\an8}NEDOSTAJE

456
00:47:20,560 --> 00:47:24,360
{\an8}HAMZA JAFARI

457
00:47:25,920 --> 00:47:28,760
{\an8}Draga?

458
00:47:25,920 --> 00:47:28,760
{\an8}Slušaj šta ti govorim, u redu?

459
00:47:30,880 --> 00:47:34,160
Nisi ti kriv. U redu?

460
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
Mislim to.

461
00:47:38,800 --> 00:47:41,480
Da.

462
00:47:41,680 --> 00:47:44,720
- Dođi da pojedeš nešto.
- Dolazim.

463
00:47:47,880 --> 00:47:52,160
Idem dole u bokserski klub
da lepim letke, ok?

464
00:47:54,600 --> 00:47:56,880
Naći ćemo ga.

465
00:47:57,000 --> 00:47:59,240
Kairo.

466
00:47:59,400 --> 00:48:02,360
<i>Hej, brate.</i>

467
00:48:02,560 --> 00:48:06,600
- Sadame?
<i>- Ko još koji kurac? Tvoj tata?</i>

468
00:48:08,000 --> 00:48:13,160
<i>Probleme na stranu.</i>
<i>Jeste li čuli nešto o Hamzi?</i>

469
00:48:13,320 --> 00:48:15,320
Ne još.

470
00:48:19,000 --> 00:48:22,400
<i>Jedan od mojih vojnika</i>
<i>i sada nedostaje.</i>

471
00:48:22,600 --> 00:48:25,840
<i>Mislim da se nešto dešava.</i>

472
00:48:27,560 --> 00:48:29,760
<i>Kairo?</i>

473
00:48:31,440 --> 00:48:34,160
Još pričaš sa Draganom?

474
00:48:48,600 --> 00:48:50,600
Yalla!

475
00:48:50,760 --> 00:48:53,400
Mi uzimamo moje.

476
00:48:55,920 --> 00:49:00,720
- Uzimamo moje, habibi.
- Ne mogu se vidjeti u toj stvari.

477
00:49:00,880 --> 00:49:03,600
Habibi, gde je tvoj?

478
00:49:06,200 --> 00:49:08,360
Šališ se samnom?

479
00:49:18,000 --> 00:49:19,600
Lep auto, ha?

480
00:49:38,560 --> 00:49:42,760
- Još si sa Cilleom?
- Da, držimo se.

481
00:49:44,480 --> 00:49:47,560
- Vi momci niste imali decu?
- Ne, bez dece.

482
00:49:49,240 --> 00:49:52,040
zar ne radi?

483
00:49:52,200 --> 00:49:54,680
Male lopte?

484
00:49:56,320 --> 00:49:59,320
Imaš porodicu?

485
00:49:59,480 --> 00:50:01,480
Imam ćerku.

486
00:50:06,840 --> 00:50:11,040
Zar ne biste trebali razmišljati o tome
penzionisanje onda?

487
00:50:11,200 --> 00:50:15,280
U penziju?

488
00:50:16,000 --> 00:50:21,480
- Zašto bih se penzionisao?
- Više vremena sa ćerkom.

489
00:50:25,320 --> 00:50:28,000
kako se zove?

490
00:50:30,280 --> 00:50:34,040
- Njeno ime je Hana.
- Hana?

491
00:50:34,200 --> 00:50:36,200
- Da.
- Prelepo ime.

492
00:50:40,080 --> 00:50:43,360
Da li znate njenu omiljenu boju?

493
00:50:43,560 --> 00:50:47,920
Prestani! Začepi s tim
nastavnik stalno priča.

494
00:50:48,040 --> 00:50:51,600
kunem se. Omiljena boja, omiljena boja.

495
00:50:54,160 --> 00:50:58,200
Brate, još imaš svoje, ili šta?

496
00:50:58,360 --> 00:51:04,120
Ja nisam kao ti, mala kurvo, ko
kaucija. Uvek do kraja. Izdajica.

497
00:51:04,280 --> 00:51:08,360
Sa tobom ili bez tebe.
Sve do smrti.

498
00:51:16,840 --> 00:51:18,600
Kairo?

499
00:51:21,160 --> 00:51:25,600
kada uđemo tamo,
Ja sam taj koji govori.

500
00:51:25,760 --> 00:51:31,320
Mislim to. Nema psihoze kao leđa
u danu. Ne zezaš se sa Srbima.

501
00:51:37,560 --> 00:51:39,640
u redu je. Hajde.

502
00:51:48,400 --> 00:51:50,120
Hej.

503
00:52:24,800 --> 00:52:27,280
Ostavi nas na miru.

504
00:52:30,480 --> 00:52:32,560
Problemi sa isporukom?

505
00:52:33,840 --> 00:52:35,920
br.

506
00:52:38,280 --> 00:52:40,880
Šta mogu učiniti za tebe, Sadame?

507
00:52:43,800 --> 00:52:46,960
Neki od naših momaka su nestali.

508
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
Nestala?

509
00:52:53,200 --> 00:52:56,000
- Mislite da nije...?
- Ne.

510
00:52:58,840 --> 00:53:03,000
Jeste li čuli nešto ili šta?

511
00:53:09,760 --> 00:53:13,400
Ljudi nestaju
kao novac za ovisnika o kockanju.

512
00:53:17,880 --> 00:53:20,160
Misliš da sam to ja?

513
00:53:26,760 --> 00:53:29,800
- Mislimo da je neko...
- To je moj nećak Hamza.

514
00:53:31,960 --> 00:53:36,720
On je nestao.
I on poznaje vašu kćer Sofiju.

515
00:53:41,320 --> 00:53:43,120
SZO?

516
00:53:46,480 --> 00:53:49,120
Video sam ih zajedno.

517
00:53:49,280 --> 00:53:51,440
Dragan.

518
00:53:54,280 --> 00:53:59,040
- Koga ste videli zajedno?
- Tvoja ćerka.

519
00:54:01,560 --> 00:54:07,160
- Hej! Hej!
- Hej! Šta to radiš?!

520
00:54:09,720 --> 00:54:11,200
Uzmi nož.

521
00:54:13,360 --> 00:54:16,680
- Dragane.
- Dragane, šta će biti?

522
00:54:18,000 --> 00:54:22,200
- Dođi ovamo, jebeni majmune.
- Dragane!

523
00:54:22,360 --> 00:54:25,160
Čekaj. Čekaj.

524
00:54:28,800 --> 00:54:31,920
- Dragane!
- Začepi svoja jebena usta!

525
00:54:32,040 --> 00:54:36,840
Sad je zovem i pitam
ako ona zna ko je tvoj nećak.

526
00:54:38,480 --> 00:54:40,200
Tiho.

527
00:54:42,640 --> 00:54:47,040
<i>- Hej, tata.</i>
- Hej, dušo. kako ide?

528
00:54:47,200 --> 00:54:51,920
<i>- Dobro je.</i>
- Poznaješ li tipa po imenu...?

529
00:54:53,000 --> 00:54:55,560
- Hamza.
- Hamza?

530
00:54:55,720 --> 00:54:59,040
<i>- Ne. Zašto?</i>
- Samo mi odgovori, dušo.

531
00:54:59,200 --> 00:55:04,880
<i>Ne, ne poznajem nikoga</i>
<i>po imenu Hamza. Zašto?</i>

532
00:55:05,000 --> 00:55:10,760
- Dakle, ne poznajete nikoga pod tim imenom?
<i>- Već sam rekao ne.</i>

533
00:55:13,840 --> 00:55:16,080
U redu.

534
00:55:16,240 --> 00:55:19,760
Sofia! Hamza je moj nećak.
On je nestao.

535
00:55:19,920 --> 00:55:22,800
<i>- Ko je to?</i>
- Niko.

536
00:55:22,960 --> 00:55:26,600
<i>- Želim da vidim ko je to.</i>
- Ne, zaboravi.

537
00:55:26,760 --> 00:55:30,720
<i>Želim vidjeti ko je, tata.</i>

538
00:55:32,720 --> 00:55:34,600
Ustani!

539
00:55:47,240 --> 00:55:49,320
Sofia.

540
00:55:49,480 --> 00:55:53,680
Hamza je otišao.
Ako uopšte nešto znaš...

541
00:55:53,840 --> 00:55:57,800
<i>Pokušao sam nazvati</i>
<i>i poslati mu poruku.</i>

542
00:55:57,960 --> 00:56:04,160
<i>Posljednji put kad smo bili zajedno, potukao se</i>
<i>sa nekim rasistima iz Vestegnena.</i>

543
00:56:05,640 --> 00:56:09,080
Razgovaraćemo kad dođem kući.

544
00:56:09,240 --> 00:56:13,040
- Da. Izvini, tata.</i>
- Ćao.

545
00:56:18,320 --> 00:56:22,360
Hej. Znate kako je sa porodicom.

546
00:56:22,560 --> 00:56:24,320
Danilo...

547
00:56:25,800 --> 00:56:28,840
Reci Kairu
šta ste videli u Vestegnenu.

548
00:56:32,120 --> 00:56:37,960
- I nadam se da ćeš naći svog nećaka.
- Opustite se braćo.

549
00:56:39,960 --> 00:56:43,960
Sadam? Ne zaboravi moj novac.

550
00:56:46,160 --> 00:56:50,360
Naišao sam na neke čudne tipove
u Vestegnenu u posljednje vrijeme.

551
00:56:50,560 --> 00:56:52,400
Čudno kako?

552
00:56:52,600 --> 00:56:59,280
Rasisti, motoristi.
Onaj koji ne voli ljude poput tebe.

553
00:56:59,440 --> 00:57:03,800
Govorili su o ubijanju "baba".
Zvučali su potpuno ludi.

554
00:57:03,960 --> 00:57:07,080
Ali onda sam upoznao
njihov vođa, Anker.

555
00:57:07,240 --> 00:57:09,560
Totalni psiho.

556
00:57:11,360 --> 00:57:15,560
- Bio sam tamo sa tračnom testerom za njih.
- Gde?

557
00:57:15,720 --> 00:57:19,720
Negdje na selu.
Ne sećam se tačno gde-

558
00:57:19,880 --> 00:57:25,320
- ali su pričali o tome
seckanje svinja i slično.

559
00:57:25,480 --> 00:57:28,440
to je dobro. Mi ćemo to provjeriti.

560
00:57:28,640 --> 00:57:31,280
- To je Amirov sin, zar ne?
- Da.

561
00:57:31,440 --> 00:57:37,280
Zadnji put kad sam bio na radionici, vidio sam
izgledao je potpuno kao Amir.

562
00:57:42,320 --> 00:57:45,960
Šta je jebote radio u tvojoj radionici?

563
00:57:46,120 --> 00:57:50,960
Sadam?
Odgovori mi. Jebeno mi odgovori.

564
00:57:51,120 --> 00:57:55,360
Nemoj mi jebeno reći
bio je u vašoj radionici.

565
00:57:55,560 --> 00:57:58,360
Da li radi za tebe?

566
00:57:58,560 --> 00:58:02,840
- Da li radi za tebe, Sadame?
- Pa šta ako jeste?

567
00:58:02,960 --> 00:58:07,840
- Ti jebeni propalice.
- Kako to misliš, ja?

568
00:58:07,960 --> 00:58:11,120
Zar nisi dovoljno uradio
da sjebem svoju porodicu?

569
00:58:11,280 --> 00:58:17,560
Gdje je on sada?
jebeno ću te uništiti.

570
00:58:17,720 --> 00:58:20,280
Smiri se.

571
00:58:20,440 --> 00:58:23,720
Gdje je Amir, Kairo?!

572
00:58:23,880 --> 00:58:27,120
Jebi se!
I ne diraj me jebeno!

573
00:58:27,280 --> 00:58:31,480
Jebi se! Naći ću ga sam!

574
00:58:31,680 --> 00:58:35,680
- Gubi se odavde!
- Ne prilazi mi, propalice.

575
00:58:35,840 --> 00:58:39,840
Šta se dešava, prijatelju? ha?
Jeste li potpuno ludi ili šta?

576
00:58:39,960 --> 00:58:44,280
Stavite svog momka pod kontrolu.
Ili ću ga srediti za tebe.

577
00:58:44,440 --> 00:58:47,800
- Jebi ga, čovječe.
- Ti me voziš.

578
00:59:06,120 --> 00:59:09,480
Baba, možeš li me uhvatiti
ostali markeri?

579
00:59:23,920 --> 00:59:28,960
- Svi oni?
- Ne. Samo žuta, plava i smeđa.

580
00:59:29,120 --> 00:59:31,640
Smeđa mi je omiljena.

581
00:59:36,600 --> 00:59:38,080
- Je li?
- Da.

582
00:59:51,960 --> 00:59:54,680
Jesi li i ti sutra kod kuće?

583
00:59:57,560 --> 00:59:59,960
Da, da, naravno, Baba.

584
01:00:08,440 --> 01:00:11,680
{\an8}"Anker Sørensen. Vestegnen."

585
01:00:13,360 --> 01:00:15,640
{\an8}"Regruti u Amigosu."

586
01:00:18,280 --> 01:00:21,080
Sonny, zaboga.

587
01:00:26,440 --> 01:00:32,400
- Izlazi, Kairo je.
<i>- Ja sam. Gdje si dovraga bio?</i>

588
01:00:32,600 --> 01:00:34,640
Bio sam pod pritiskom.

589
01:00:34,800 --> 01:00:38,920
<i>- Nisi došao kući sinoć.</i>
- Da, draga, znam.

590
01:00:39,040 --> 01:00:41,720
Cille?

591
01:00:46,040 --> 01:00:47,760
jesi li dobro?

592
01:00:57,880 --> 01:01:01,360
- Pomalo sam zabrinut za tebe.
- Dobro sam.

593
01:01:07,280 --> 01:01:11,400
Mislim da nisi dobro.
Slušaj sada.

594
01:01:11,600 --> 01:01:16,560
Ako ćemo osnovati svoju porodicu,
moraš me pustiti unutra.

595
01:01:16,720 --> 01:01:20,040
Ne možete se samo tako ugasiti.

596
01:01:21,880 --> 01:01:24,840
Mislio sam da smo to prošli.

597
01:01:31,040 --> 01:01:34,880
Kairo? razgovaram s tobom.

598
01:01:36,240 --> 01:01:40,760
- Hajde da završimo sa ovim.
- Kako to misliš, završiti s tim?

599
01:01:40,920 --> 01:01:45,560
- Ne pravi scenu.
- To je bilo sjebano reći.

600
01:01:45,720 --> 01:01:50,440
- Cille, ima ljudi ovdje.
- Baš me briga.

601
01:01:52,120 --> 01:01:55,760
- Cecilie?
- Da.

602
01:02:08,920 --> 01:02:15,640
<i>Ne dešava se, brate. Dragan</i>
<i>želi svoj novac kako je dogovoreno.</i>

603
01:02:15,800 --> 01:02:20,560
Treba mi više vremena, Danilo.
Samo do sljedeće sedmice.

604
01:02:20,720 --> 01:02:23,440
<i>Već kasnimo nedelju dana.</i>

605
01:02:23,640 --> 01:02:27,360
<i>Znaš kakav je</i>
<i>kada ljudi pišaju na njegove poslove.</i>

606
01:02:28,680 --> 01:02:33,960
<i>Sav novac danas, Sadame.</i>
<i>Ne mogu učiniti više za tebe.</i>

607
01:02:39,760 --> 01:02:42,200
Ostali su sada tamo.

608
01:02:52,600 --> 01:02:57,920
- Dao sam ti 24 sata.
- Trazio sam ga celu noc.

609
01:02:58,040 --> 01:03:03,400
Pumpao sam ljude tamo
za savjete o njemu. Niko ništa ne zna.

610
01:03:05,400 --> 01:03:07,560
On je otišao.

611
01:03:09,880 --> 01:03:13,880
Wallah, bio sam
stan njegovog oca i braće.

612
01:03:14,000 --> 01:03:17,560
Niko ništa ne zna.
Nisu se čuli s njim.

613
01:03:24,160 --> 01:03:28,480
Nešto se pitam.

614
01:03:28,680 --> 01:03:31,360
gdje si bio?

615
01:03:31,560 --> 01:03:34,800
Kako to misliš?

616
01:03:34,960 --> 01:03:38,040
Nisi li ti to pokupio?

617
01:03:38,200 --> 01:03:43,840
Da, ali bila je porodična kriza.
Morao sam biti tamo.

618
01:03:43,960 --> 01:03:47,840
- Sa porodicom?
- Da.

619
01:03:49,000 --> 01:03:51,480
Zašto mi nisi rekao?

620
01:03:52,800 --> 01:03:57,560
sta? Reci mi svoju mamu
ili je tata umirao.

621
01:03:57,720 --> 01:04:00,400
Tada sam mogao da razumem.

622
01:04:04,760 --> 01:04:06,880
sta?

623
01:04:09,400 --> 01:04:12,080
Sadame, prestani.

624
01:04:13,200 --> 01:04:15,480
Bro.

625
01:04:15,680 --> 01:04:20,240
- Brate, šta? - Zuz.
- Sadame...

626
01:04:20,400 --> 01:04:23,760
- Dođi ovamo, Zuz.
- Da, brate.

627
01:04:25,560 --> 01:04:28,840
Gdje je bila ova mala kurva?

628
01:04:30,080 --> 01:04:34,760
Jesi li zanemela ili šta?
Gdje je bio?

629
01:04:37,200 --> 01:04:41,280
- Gde je bio?
- Bio je sa devojkom.

630
01:04:44,200 --> 01:04:46,680
Djevojka?

631
01:04:51,240 --> 01:04:56,000
Tako da treba da započnem rat sa
Srbi zbog devojke?

632
01:04:56,160 --> 01:04:59,240
sve ću srediti.
Samo mi daj još 24 sata.

633
01:05:05,320 --> 01:05:07,480
Sadame.

634
01:05:07,680 --> 01:05:10,680
Znači, ti ćeš jebati kurve, ha?

635
01:05:10,840 --> 01:05:12,920
Jebat ćeš kurve?

636
01:05:20,960 --> 01:05:24,840
jebat ću te,
ti mala jebena pičko.

637
01:05:30,160 --> 01:05:34,200
Uništiću te!
Uništiću te, kurvo mala!

638
01:05:47,080 --> 01:05:49,280
Ti mala pičko.

639
01:06:13,200 --> 01:06:14,960
Zuz.

640
01:06:17,960 --> 01:06:20,880
Imam posao za tebe.

641
01:06:21,000 --> 01:06:26,040
Pusti me da pričam. Razumijem
da prolaziš kroz mnogo toga.

642
01:06:26,200 --> 01:06:29,480
- O čemu pričaš?
- Pokušavam da se izvinim.

643
01:06:29,680 --> 01:06:33,640
- Budite prisutni onda!
- Fizički sam prisutan.

644
01:06:33,800 --> 01:06:39,960
- Govorim o tome u tvojoj glavi.
- Ja sam na hiljadu mesta u svojoj glavi.

645
01:06:40,080 --> 01:06:45,760
Podijelite šta se dešava
u tvojoj glavi da ti mogu pomoći.

646
01:06:45,920 --> 01:06:50,040
- Znam te više od 15 godina.
- Draga...

647
01:06:55,960 --> 01:06:59,280
Kairo, da li znaš
da je Hamza poznavao ovog tipa?

648
01:07:01,800 --> 01:07:05,640
- Ne.
- Jeste li sigurni?

649
01:07:05,800 --> 01:07:11,120
Jer svjedok je vidio kako Hamza ulazi u svoj
stanu one noći kada je nestao.

650
01:07:11,280 --> 01:07:16,720
- Da li je Hamza bio kod njega te noći?
- To je ono što smo čuli.

651
01:07:19,960 --> 01:07:25,240
- Dakle, bili ste tamo?
- Da. Stan je bio prazan.

652
01:07:25,400 --> 01:07:29,120
A on sam nije bio tamo.
Da li to zvoni?

653
01:07:36,880 --> 01:07:40,960
Probudi se. Probudi se, jebeni seronjo.
Probudi se!

654
01:07:41,080 --> 01:07:44,240
šta ovo slušam,
ti jebeni šakal?

655
01:07:44,400 --> 01:07:47,880
Hamza je bio u tvom stanu.
Šta je ovo što čujem?

656
01:07:48,000 --> 01:07:53,120
Hamza je bio u tvom stanu!
Zašto mi nisi rekao?

657
01:07:53,280 --> 01:07:57,480
- O čemu pričaš?
- O čemu ja pričam, a?!

658
01:07:57,680 --> 01:08:01,360
Razumijete li me sada?!
Razumijete li me sada?!

659
01:08:01,560 --> 01:08:06,840
Niko te ne može pronaći ovdje.

660
01:08:06,960 --> 01:08:11,800
sahranit ću te ovdje,
i odvojit ću svoje slatko vrijeme.

661
01:08:11,960 --> 01:08:15,560
Svaki jebeni komadić
tvog odvratnog tela.

662
01:08:15,720 --> 01:08:21,040
Da li razumeš šta jebem
govorim tebi? Huh?! Pričaj.

663
01:08:21,200 --> 01:08:25,000
Hamza je bio kod mene.
Hteli smo da seckamo.

664
01:08:25,160 --> 01:08:30,120
Poslao sam ga po još
torbe. Nikad se nije vratio.

665
01:08:30,280 --> 01:08:35,000
To je sve, brate.
Kunem se da je to sve.

666
01:08:35,160 --> 01:08:39,400
- Šta je sa ogrlicom?
- Pozajmio sam ga kad je otišao.

667
01:08:39,600 --> 01:08:43,600
Lažeš li me?!
Misliš da sam glup ili šta?!

668
01:08:43,760 --> 01:08:46,840
Jesi li ga ubio?!
Jesi li ti ubio Hamzu?!

669
01:08:46,960 --> 01:08:49,960
Jesi li jebeno ubio Hamzu?!

670
01:08:50,080 --> 01:08:53,880
Gdje je Hamza?! Gdje je on?!

671
01:09:53,600 --> 01:09:56,080
Sonny?

672
01:09:56,240 --> 01:09:59,960
Sonny?
Sonny, ja sam. Otvori vrata.

673
01:10:03,120 --> 01:10:04,880
Sonny?

674
01:10:07,080 --> 01:10:08,800
Sonny!

675
01:10:10,760 --> 01:10:13,240
Sonny, otvori vrata!

676
01:10:13,400 --> 01:10:17,280
gdje si bio?
Gdje si dovraga bio?

677
01:10:17,440 --> 01:10:20,360
Ovdje sam mjesec dana.

678
01:10:20,560 --> 01:10:25,080
Gdje si dovraga bio? ne možeš
samo me ostavi takvog! Jebi se!

679
01:10:25,240 --> 01:10:27,960
Hajde, hajde da uđemo i razgovaramo o tome.

680
01:10:30,040 --> 01:10:34,120
- Sonny, treba mi tvoja pomoć.
- Moja pomoć?

681
01:10:34,280 --> 01:10:38,760
Tražim tipa po imenu Anker.
Rasista. Vestegnen tip.

682
01:10:38,920 --> 01:10:44,960
- Šta ti treba Anker?
- Da li ga poznajete? Imate li njegovu adresu?

683
01:10:45,080 --> 01:10:47,800
br.

684
01:10:47,960 --> 01:10:52,640
Došao sam da izađem!
I jebeno sam ti to rekao.

685
01:10:52,800 --> 01:10:54,920
Začepi odmah!

686
01:10:55,040 --> 01:11:00,160
Neću imati ništa
da radim sa njim. Želim van!

687
01:11:00,320 --> 01:11:05,680
- Jebi se! I jebeš Exit!
- Začepi svoja jebena usta! U redu?

688
01:11:05,840 --> 01:11:10,960
Kada pitam za njegovu adresu,
daj mi njegovu adresu. Jasno?

689
01:11:11,120 --> 01:11:16,480
Čuješ li šta ti govorim?
Ne pravi se glup sa mnom.

690
01:11:16,680 --> 01:11:21,320
Daj mi njegovu adresu i umukni,
ili ne dobijate nikakvu hranu.

691
01:11:21,480 --> 01:11:26,760
Sedi, čoveče!
Daj mi njegovu jebenu adresu odmah!

692
01:12:34,040 --> 01:12:36,040
Dobro jutro, dušo.

693
01:12:37,680 --> 01:12:39,640
Jesi li budan?

694
01:12:41,720 --> 01:12:45,200
Jesi li budan? ha?

695
01:12:45,360 --> 01:12:50,680
- Ili si samo freeloader?
- Podigni ga.

696
01:12:50,840 --> 01:12:55,320
- Šta ima? Dobro jutro.
- Ustani.

697
01:12:59,800 --> 01:13:01,680
Ne želim nikakve probleme.

698
01:13:01,840 --> 01:13:07,040
- Šta ti onda radiš ovde?
- Sa ovim? U mojoj bašti?

699
01:13:07,200 --> 01:13:12,720
- Smiri se. Tražim svog nećaka.
- Ko je tvoj nećak?

700
01:13:12,880 --> 01:13:17,680
16 godina. Kratka kosa.
Ima ožiljak sa strane...

701
01:13:17,840 --> 01:13:21,640
- Je li to onaj tip sa fudbalskim dresom?
- Gde je moj nećak?

702
01:13:21,800 --> 01:13:26,360
- To je onaj koji smo napali na stanici.
- Znate li gdje je?

703
01:13:26,560 --> 01:13:29,880
Jebeno ću napraviti mleveno meso od tebe!

704
01:13:32,160 --> 01:13:38,320
Ti mala kurvo. Razmisli
ti si nešto, ti mala kurvo?

705
01:13:38,480 --> 01:13:43,840
Jebeno si gotov!
Dolaze li još? Odgovori mi!

706
01:13:43,960 --> 01:13:48,480
- Niko ne dolazi.
- Dobiće ono što je dobio njegov nećak.

707
01:13:48,680 --> 01:13:53,840
- Hajde sad!
- Podigni ga. Hajde sada.

708
01:13:54,960 --> 01:13:58,600
Ko te poslao? ha?

709
01:13:58,760 --> 01:14:02,000
Huh?! Odgovori mi! Jebi se!

710
01:14:04,840 --> 01:14:09,240
- Šta se dođavola dešava?
<i>- Jebena mala!</i>

711
01:14:16,320 --> 01:14:19,040
Ko si ti jebote?

712
01:14:21,200 --> 01:14:24,640
- Izgleda udobno.
- Sedi.

713
01:14:24,800 --> 01:14:27,960
- Gdje je moj poziv?
- Umukni majmune.

714
01:14:28,080 --> 01:14:32,760
Začepi usta, ili ću gurnuti
ovo ti je u dupe.

715
01:14:39,880 --> 01:14:42,960
Taj majmun ide sa mnom.

716
01:14:43,120 --> 01:14:47,720
Jala, nula.
Idi po njega.

717
01:14:49,120 --> 01:14:52,880
sta? Gubi se odavde.

718
01:14:53,000 --> 01:14:55,880
Kongo, pomozi mu.

719
01:14:56,000 --> 01:15:00,800
Samo sedi, prijatelju.
Tada niko neće biti povređen.

720
01:15:12,040 --> 01:15:16,440
Čvrst momak.
na koga pljuješ?

721
01:15:17,920 --> 01:15:21,720
Kairo, daj ključeve od svog jebenog auta
do nule.

722
01:15:21,880 --> 01:15:24,760
Lucky Zuz te je pratio, ha?

723
01:15:28,840 --> 01:15:31,760
- Jebi ga, čoveče!
- Šta hoćeš?

724
01:15:31,920 --> 01:15:36,960
Jebena babbe! Hajde.
Ne možeš ništa da radiš.

725
01:15:37,120 --> 01:15:39,840
Kongo.

726
01:15:39,960 --> 01:15:42,360
Ulazi u auto.

727
01:15:58,040 --> 01:16:00,760
Jebi ga!

728
01:16:32,840 --> 01:16:37,040
Istuširaj se. Očisti se.
Idi kući svojoj porodici.

729
01:16:45,280 --> 01:16:47,600
Pozovi ako nešto ima, u redu?

730
01:16:50,120 --> 01:16:53,720
Hindbærvænget 4.

731
01:16:53,880 --> 01:16:57,400
- Anwar je tamo.
- Šta?

732
01:16:59,240 --> 01:17:01,920
sta to govoris?

733
01:17:02,040 --> 01:17:05,960
Jala, nula.
Jeste li dobili adresu?

734
01:17:06,120 --> 01:17:08,840
Anwar?

735
01:17:11,440 --> 01:17:13,800
Jesi li budan ili šta?

736
01:17:13,960 --> 01:17:16,720
Bro. Šta je dobro, brate?

737
01:17:18,440 --> 01:17:22,200
Idemo, ili šta? Idemo?

738
01:17:22,360 --> 01:17:27,400
šta on govori? Je li on
udario glavom? Anvare, probudi se.

739
01:17:30,680 --> 01:17:34,000
- Gdje je kokain?
- Izvini, brate.

740
01:17:34,160 --> 01:17:36,680
Izvini zbog čega?

741
01:17:36,840 --> 01:17:42,400
- Gde je kokain, Anvare?
- Wallah, brate. Došla je policija.

742
01:17:42,600 --> 01:17:45,440
Došla je policija.

743
01:17:45,640 --> 01:17:49,320
Prestani govoriti
policija je uzela kokain.

744
01:17:51,440 --> 01:17:57,440
Znaš me, brate.
Naravno da sam to sakrio.

745
01:17:57,640 --> 01:17:59,920
Sakrio je kokain.

746
01:18:01,960 --> 01:18:07,600
Yalla. Kongo, vodi ga odavde.
Izvlačimo ga iz ove pacovske rupe.

747
01:18:07,760 --> 01:18:10,880
- Kongo, nedostajao si mi.
- I nedostajao si mi.

748
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
Otključaj ovo.

749
01:18:33,920 --> 01:18:37,600
Hala, hala.
Tatin Božić je, ha?

750
01:18:37,760 --> 01:18:41,240
- Imao si sreće tamo.
- Rekao sam ti, brate.

751
01:18:41,400 --> 01:18:44,960
Nema stresa.
Zgrabi torbu i izlazimo, shababs.

752
01:18:45,080 --> 01:18:46,880
Noćas će padati sneg na ulicama.

753
01:19:08,880 --> 01:19:10,800
<i>Amire!</i>

754
01:19:12,040 --> 01:19:13,400
<i>Amire!</i>

755
01:19:44,640 --> 01:19:46,800
<i>Da, brate?</i>

756
01:19:48,200 --> 01:19:51,480
Dakle, postoji ova stvar
Razmišljao sam o tome.

757
01:19:55,000 --> 01:19:59,680
Ko jebeno ulazi sa granatom
kao ti?

758
01:19:59,840 --> 01:20:01,640
brate...

759
01:20:01,800 --> 01:20:06,960
Čuvao sam ga za nešto posebno.
Zahvaljujući tvom ružnom licu, to se dogodilo.

760
01:20:07,080 --> 01:20:10,920
Wallah, isporučio si 100 posto.
Jebeno 100 posto.

761
01:20:11,040 --> 01:20:14,040
Hvala za
spašavam moje dupe danas.

762
01:20:14,200 --> 01:20:18,440
Prekini sentimentalno sranje.
šta nije u redu s tobom?

763
01:20:18,640 --> 01:20:21,760
Kako je stvarno s tvojim bratom?

764
01:20:21,920 --> 01:20:24,360
<i>- Abas?</i>
- Da.

765
01:20:24,560 --> 01:20:29,600
Zauzet je, brate.
U Malmeu je puna akcija.

766
01:20:29,760 --> 01:20:32,680
Uopšte nije kao ovdje na Nørrebrou.

767
01:20:34,640 --> 01:20:38,920
<i>Sve dok imate jedno drugo.</i>
<i>To je ono što je najvažnije.</i>

768
01:20:41,960 --> 01:20:46,640
<i>- Kako je porodica?</i>
- Totalni haos, čoveče.

769
01:20:48,360 --> 01:20:50,960
Šta da kažem brate?

770
01:21:06,360 --> 01:21:09,080
Nørrebro nije ono što je nekada bio.

771
01:21:12,000 --> 01:21:16,280
<i>Ništa nije kao Nørrebro.</i>
<i>Doma je, slatki dome, brate.</i>

772
01:21:17,840 --> 01:21:20,440
- Prestani.
<i>- Ali to je istina.</i>

773
01:21:21,960 --> 01:21:25,680
Sve su zajebali
sa svim renoviranjem.

774
01:21:27,080 --> 01:21:30,920
- Sjećate se Nørrebra u naše vrijeme?
<i>- Da.</i>

775
01:21:36,840 --> 01:21:41,880
Sad je ostao samo Divan, brate.
Broj 26 sa Hiljadu ostrva.

776
01:21:42,000 --> 01:21:45,800
<i>Ako se zatvore,</i>
<i>I ja sam gotov.</i>

777
01:21:52,840 --> 01:21:56,760
Inače, razmišljao sam o nečemu.

778
01:22:01,920 --> 01:22:06,840
Šta se desi ako jednog dana
Želim da idem u tu jebenu penziju?

779
01:22:11,640 --> 01:22:14,320
Javite mi, pa ćemo to riješiti.

780
01:22:17,160 --> 01:22:19,720
<i>Bez stresa.</i>

781
01:22:19,880 --> 01:22:24,360
<i>Kada budete spremni, mi ćemo to riješiti.</i>
<i>Zajedno.</i>

782
01:22:24,560 --> 01:22:26,400
U redu.

783
01:22:44,400 --> 01:22:48,200
Još uvijek se nisu uhvatili
od onih srpskih gadova?

784
01:22:49,680 --> 01:22:54,280
Sad smo sredili kokain,
a ni ne dižu slušalicu.

785
01:22:54,440 --> 01:22:59,840
Čekamo 15 minuta. Onda idemo tamo
i reci im da je sve pod kontrolom.

786
01:23:14,960 --> 01:23:18,960
Zero, ubaci ga u auto!
Yalla! Ubaci ga unutra!

787
01:23:20,120 --> 01:23:24,720
- Yalla, ulazi u auto.
- Jebeno ću da jebem te Srbe.

788
01:23:39,280 --> 01:23:43,400
Dobro da si konačno
vratio sam tvoj telefon.

789
01:23:44,600 --> 01:23:49,440
Zar ne mislite da bi to bilo stvarno dobro
ako uskoro ponovo počneš da radiš?

790
01:23:51,360 --> 01:23:53,080
sta?

791
01:23:54,800 --> 01:23:57,560
Možda. ne znam.

792
01:23:58,960 --> 01:24:04,160
- Mislim da bi bilo pametno.
- Da, ali kažem možda.

793
01:24:06,760 --> 01:24:09,400
ne znam.

794
01:24:18,080 --> 01:24:22,560
<i>Dobro došli u govornu poštu.</i>
<i>Imate pet novih poruka.</i>

795
01:24:22,720 --> 01:24:25,400
<i>Pritisnite 1 za slušanje</i>
<i>na poruke.</i>

796
01:24:27,800 --> 01:24:33,480
<i>Prva nova poruka</i>
<i>primljen je u četvrtak u 12:52.</i>

797
01:24:38,640 --> 01:24:42,160
<i>Ujače? Ja sam—Hamza.</i>

798
01:24:44,160 --> 01:24:46,960
<i>Preklinjem te. Pomozite mi.</i>

799
01:24:47,080 --> 01:24:49,760
<i>Rekao bih da trebate...</i>

800
01:25:08,120 --> 01:25:12,040
KO SI TI?! GDJE JE HAMZA?

801
01:25:12,200 --> 01:25:16,560
Imate vremena do ponoći. Ili Hamza umre.

802
01:25:28,120 --> 01:25:31,240
- Šta je to?
<i>- Treba mi tvoja pomoć.</i>

803
01:25:31,400 --> 01:25:36,880
<i>Možete li mi pomoći da uđem u trag</i>
<i>broj? Koliko će to trajati?</i>

804
01:25:37,000 --> 01:25:40,760
Moglo bi potrajati nekoliko dana. Zašto?

805
01:25:40,920 --> 01:25:46,040
<i>Radi se o Hamzi.</i>
<i>I hitno je.</i>

806
01:25:46,200 --> 01:25:50,200
<i>Saznajte odakle dolazi kartica</i>
<i>i ko je vlasnik.</i>

807
01:26:07,200 --> 01:26:10,640
Zašto gledamo na nadzor
iz trgovine?

808
01:26:10,800 --> 01:26:15,560
Kompanija koja posjeduje broj ima
samo tri maloprodavca u Danskoj.

809
01:26:15,720 --> 01:26:21,080
Jedno mesto u Kopenhagenu, ta prodavnica.
Hamza živi 300 metara niz ulicu.

810
01:26:21,240 --> 01:26:25,600
Ali šta tražimo?
Potrebno je mnogo vremena da se prođe.

811
01:26:32,800 --> 01:26:39,120
<i>Kairo? Naterao sam ih da prođu</i>
<i>sve trake iz prodavnice.</i>

812
01:26:39,280 --> 01:26:42,840
<i>Ne znamo šta tražimo.</i>

813
01:26:42,960 --> 01:26:47,400
<i>Sada se radi o tome da ostanete smireni.</i>
<i>Ovo će potrajati.</i>

814
01:27:20,120 --> 01:27:24,920
<i>- Hej, brate.</i>
- Hej, brate. sta radis

815
01:27:25,040 --> 01:27:29,080
<i>Ne mnogo. Ja ću</i>
<i>Sredi neke stvari. Šta želiš?</i>

816
01:27:29,240 --> 01:27:33,280
Hamza je živ.
Treba mi tvoja pomoć.

817
01:27:33,440 --> 01:27:38,400
<i>Kako to misliš?</i>
<i>Kairo, gdje si?</i>

818
01:27:38,600 --> 01:27:42,000
- Tunel.
<i>- Jala, dolazim.</i>

819
01:27:44,240 --> 01:27:46,080
Yo!

820
01:27:47,880 --> 01:27:52,280
- Hej, brate.
- Gde je Hamza?

821
01:27:52,440 --> 01:27:57,960
- Zašto nosiš prsluk?
- Šta ti je to? Gdje je Hamza?

822
01:27:58,120 --> 01:28:03,000
- Zašto dovraga nosiš prsluk?
- Je li ovo jebena terapija?

823
01:28:03,160 --> 01:28:08,560
- Nemam vremena za to.
- Zar nisi jebeno umoran od ovoga?

824
01:28:10,080 --> 01:28:15,480
Sve ove godine. niste umorni od
stalno razmišljaš o tome šta radiš?

825
01:28:15,680 --> 01:28:21,240
Da ne možete ići na igralište
a da ne pogledaš preko ramena?

826
01:28:24,680 --> 01:28:28,400
Ko jebote
je li to kidnapovalo Anwara?

827
01:28:29,880 --> 01:28:33,760
Ko jebote
da li mi je zabrljao ovakve stvari?

828
01:28:33,920 --> 01:28:39,160
Nije bilo ništa osim glavobolje
otkad si se pojavio. Vi stvarate haos.

829
01:28:39,320 --> 01:28:44,080
Zato i nosim
jebeni pancir. Zbog tebe.

830
01:28:47,720 --> 01:28:51,400
Ne zaboravi odakle dolazimo.

831
01:28:52,960 --> 01:28:58,480
Možda ste našli mir.
U vašem lijepom, mirnom životu.

832
01:28:58,680 --> 01:29:02,640
Brate, pogledaj se.

833
01:29:02,800 --> 01:29:07,240
Preokrenuli ste ceo Kopenhagen naglavačke
da nađem svog nećaka.

834
01:29:08,800 --> 01:29:13,880
I dalje si isti Kairo. Samo
umotan u poklon papir iz prodavnice igračaka.

835
01:29:14,000 --> 01:29:17,960
Ti jebeni propalice.
Jebeni idiot.

836
01:29:18,080 --> 01:29:20,800
A ti si oslepeo, brate.

837
01:29:22,200 --> 01:29:25,840
Prestani s tim sranjem
i pođi sa mnom.

838
01:29:25,960 --> 01:29:29,560
Sadame, ovo govorim jednom.
Prestani sa ovim.

839
01:29:29,720 --> 01:29:32,800
Ne taj jebeni moralni govor.

840
01:29:32,960 --> 01:29:36,800
Ja nisam bio taj
koji je okrenuo leđa svima nama.

841
01:29:37,960 --> 01:29:42,280
Izgubio sam brata te noći.
Moj jebeni brat.

842
01:29:42,440 --> 01:29:44,640
Moj jebeni brat!

843
01:29:51,920 --> 01:29:56,400
Te noći sam izgubio
oba moja brata.

844
01:29:56,600 --> 01:29:58,800
Shvatate li to?

845
01:30:08,880 --> 01:30:13,640
Šta dovraga mi radimo ovde?
Yalla, gdje je Hamza?

846
01:30:13,800 --> 01:30:15,800
Gdje je on?

847
01:30:15,960 --> 01:30:20,720
Zašto si me doveo ovamo?
Hoćemo li se nostalgirati i prisjećati se?

848
01:30:20,880 --> 01:30:24,040
Još dva sata.

849
01:30:31,640 --> 01:30:33,400
"Sve do smrti," ha?

850
01:31:07,160 --> 01:31:10,640
<i>Ujače. Ja sam—Hamza.</i>

851
01:31:12,480 --> 01:31:15,640
<i>Preklinjem te. Pomozite mi.</i>

852
01:31:15,800 --> 01:31:18,920
<i>Rekao bih da trebate...</i>

853
01:31:19,040 --> 01:31:21,480
<i>...ubi Sadama.</i>

854
01:31:24,240 --> 01:31:29,160
<i>Ili će me ubiti.</i>
<i>Pošaljite video kada to učinite.</i>

855
01:31:29,320 --> 01:31:32,240
<i>Onda ćete dobiti adresu.</i>

856
01:31:34,640 --> 01:31:39,760
Lundtoftegade 22, 2 TH.
Dođi sam.

857
01:31:43,080 --> 01:31:45,560
Vau.

858
01:31:45,720 --> 01:31:51,000
Konačno postoji neko koga prepoznajemo.
Tamo. Premotaj unazad.

859
01:31:55,240 --> 01:31:57,600
Kakvo je to ime, dovraga?

860
01:33:00,040 --> 01:33:02,000
Maryam, šta ja radim ovdje?

861
01:33:06,680 --> 01:33:10,360
Zašto imam poruku
sa tvojom adresom?

862
01:33:14,640 --> 01:33:17,320
Osjećaš li moj bol?

863
01:33:19,040 --> 01:33:21,480
Osećam tvoj bol.

864
01:33:23,880 --> 01:33:28,080
Kada vaše dijete ne dođe kući.
Saosećam sa tobom.

865
01:33:29,560 --> 01:33:31,760
Taj osećaj.

866
01:33:34,280 --> 01:33:37,600
Srce mi je slomljeno
zbog onoga što se desilo mom sinu.

867
01:33:37,760 --> 01:33:40,400
Pogledaj bol oko sebe.

868
01:33:43,120 --> 01:33:47,800
Zar ne misliš da znam
ti si ubio mog sina?

869
01:33:47,960 --> 01:33:52,960
- Moj Younes je bio nevin dečko.
- Ne, ne, ne, Maryam.

870
01:33:54,200 --> 01:33:57,120
- Gde je Hamza?
- Ti si ga ubio.

871
01:33:58,400 --> 01:34:04,160
- Ubio si mi sina.
- Merjem, gde je Hamza?

872
01:34:04,320 --> 01:34:06,640
Ubio si mi sina.

873
01:34:08,080 --> 01:34:10,080
Maryam.

874
01:34:10,240 --> 01:34:12,480
Hamza!

875
01:34:12,680 --> 01:34:15,320
Hamza! Hamza!

876
01:34:17,880 --> 01:34:21,240
Hamza! Hamza!

877
01:34:23,680 --> 01:34:26,760
Hamza! Hamza?

878
01:34:28,160 --> 01:34:30,160
Hamza!

879
01:34:30,320 --> 01:34:33,880
Gdje je on? Gdje je Hamza, Maryam?

880
01:34:34,000 --> 01:34:36,760
Bio je na stepeništu.

881
01:34:36,920 --> 01:34:39,960
Sa tim kriminalcem.

882
01:34:40,080 --> 01:34:44,000
Zamolio sam ga da mi pomogne
pomeri moj kauč.

883
01:34:44,160 --> 01:34:47,760
Maryam, ne šalim se.
Gdje je on?

884
01:34:47,920 --> 01:34:50,640
Hamza je dobar dečko.

885
01:34:55,080 --> 01:34:59,160
Prestani, Maryam.
Ne mogu ga izgubiti.

886
01:35:00,840 --> 01:35:05,240
Ti i tvoj prijatelj Sadam ste
kao ćelije raka u mom telu.

887
01:35:05,400 --> 01:35:09,120
ti trujes omladinu,
djece roditelja.

888
01:35:14,440 --> 01:35:18,160
Još uvijek vidim svog sina u snovima.
Da li razumete?

889
01:35:20,080 --> 01:35:25,080
- Ubio si mi sina. Obojica.
- Žao mi je, Maryam.

890
01:35:25,240 --> 01:35:31,200
- Izvini zbog čega? Izgubio sam sina.
- Žao mi je zbog svega što smo uradili.

891
01:35:33,120 --> 01:35:38,200
- Znate li da je on bio moje jedino dijete?
- Reci mi gdje je Hamza sada.

892
01:35:39,760 --> 01:35:41,600
Ne mogu ga izgubiti.

893
01:35:41,760 --> 01:35:47,320
Izgubio sam sina!
Izgubio sam sina jedinca!

894
01:35:51,200 --> 01:35:55,960
A sada si ovdje na kolenima preda mnom.
Šta moliš?

895
01:35:56,080 --> 01:35:58,200
Ne mogu ga izgubiti.

896
01:36:04,160 --> 01:36:07,120
On leži na kauču.

897
01:36:09,200 --> 01:36:12,400
Hamza?

898
01:36:13,800 --> 01:36:17,800
Hamza, probudi se. Probudi se. Hamza!

899
01:36:17,960 --> 01:36:19,960
čuješ li me? Hamza!

900
01:36:27,800 --> 01:36:29,840
Maryam...

901
01:36:54,080 --> 01:36:58,760
Žao mi je tvoje mame.
Za ono kroz šta sada mora da prođe.

902
01:37:08,840 --> 01:37:13,200
<i>- Policija je!</i>
<i>- Spusti ono što držiš!</i>

903
01:37:13,360 --> 01:37:17,080
<i>Ponavljam:</i>
<i>Spusti ono što držiš!</i>

904
01:37:29,280 --> 01:37:31,160
Kairo?

905
01:37:31,320 --> 01:37:33,560
Kairo!

906
01:37:45,960 --> 01:37:51,120
<i>Ponavljam:</i>
<i>Lundtoftegade 22, drugi sprat.</i>

907
01:39:13,600 --> 01:39:15,800
Ko je u autu?

908
01:39:18,240 --> 01:39:21,760
Abbas. Iz Malmea.

909
01:39:21,920 --> 01:39:24,040
Sadamov brat.

910
01:42:50,880 --> 01:42:54,480
Tekst: Grok
(sa švedskog)